2026-03-07T11:46:06Z https://teapot.lib.ocha.ac.jp/oai

oai:teapot.lib.ocha.ac.jp:00039350 2022-12-12T05:45:12Z 347:378:2168

日中両国語における擬音語の対照研究 : 小説 『ノルウェイの森』とその三種の中国語訳本を中心に A Comparison of Onomatopoeia in Japanese and Chinese: Focusing on Japanese Novel “Norwegian Wood” and Three of It’s Translation 王 湘榕 O Shoyo 051 Onomatopoeia Japanese Novel Chinese Translation Xiang-Sheng-Ci Kana 擬音語 日本語小説 中国語訳本 象声詞 仮名 application/pdf 紀要論文 拟声词存在於世界各种语言中，特别是日语的拟声词，其数量更是多於其他国家。根据资料显示，日语中的拟声词，其数量为英语及汉语的３～５倍。本文通过比较日语小说及与其对应的３种中文译本中拟声词的使用状况，来探讨汉语中的拟声词的数量远少於日语中的拟声词的原因以及中日拟声词的特征。 お茶の水女子大学大学院人間文化創成科学研究科 2013-03-31 jpn departmental bulletin paper http://hdl.handle.net/10083/52688 https://teapot.lib.ocha.ac.jp/records/39350 AA1231891X 13448013 人間文化創成科学論叢 15 19 26 https://teapot.lib.ocha.ac.jp/record/39350/files/03 王湘榕.pdf application/pdf 407.3 kB 2018-04-26