{"created":"2021-03-01T06:45:22.850468+00:00","id":39350,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"b196878a-e71c-40f7-b1fc-a13fca2adaa2"},"_deposit":{"id":"39350","owners":[],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"39350"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:teapot.lib.ocha.ac.jp:00039350","sets":["347:378:2168"]},"item_11_biblio_info_8":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"26","bibliographicPageStart":"19","bibliographicVolumeNumber":"15","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"人間文化創成科学論叢"}]}]},"item_11_description_17":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_11_description_46":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"紀要論文","subitem_description_type":"Other"}]},"item_11_description_6":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"拟声词存在於世界各种语言中，特别是日语的拟声词，其数量更是多於其他国家。根据资料显示，日语中的拟声词，其数量为英语及汉语的３～５倍。本文通过比较日语小说及与其对应的３种中文译本中拟声词的使用状况，来探讨汉语中的拟声词的数量远少於日语中的拟声词的原因以及中日拟声词的特征。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_11_publisher_36":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"お茶の水女子大学大学院人間文化創成科学研究科"}]},"item_11_select_19":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_select_item":"publisher"}]},"item_11_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA1231891X","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_11_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13448013","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_11_subject_20":{"attribute_name":"日本十進分類法","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"051","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_11_text_18":{"attribute_name":"形態","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"407336 bytes"}]},"item_11_text_47":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"紀要論文"}]},"item_11_text_48":{"attribute_name":"資源タイプ・NII","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper"}]},"item_11_text_49":{"attribute_name":"資源タイプ・DCMI","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"text"}]},"item_11_text_50":{"attribute_name":"資源タイプ・ローカル表示コード","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"03"}]},"item_11_text_79":{"attribute_name":"所属","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"平成21年度生 比較社会文化学専攻"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"王 湘榕"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"106165","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"O Shoyo","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"106166","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-04-26"}],"displaytype":"detail","filename":"03 王湘榕.pdf","filesize":[{"value":"407.3 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"03 王湘榕.pdf","url":"https://teapot.lib.ocha.ac.jp/record/39350/files/03 王湘榕.pdf"},"version_id":"9df6efc7-85b5-4711-a01e-1bbad4ff7445"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Onomatopoeia","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Japanese Novel","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Chinese Translation","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Xiang-Sheng-Ci","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Kana","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"擬音語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"日本語小説","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"中国語訳本","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"象声詞","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"仮名","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日中両国語における擬音語の対照研究 : 小説 『ノルウェイの森』とその三種の中国語訳本を中心に","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日中両国語における擬音語の対照研究 : 小説 『ノルウェイの森』とその三種の中国語訳本を中心に"},{"subitem_title":"A Comparison of Onomatopoeia in Japanese and Chinese: Focusing on Japanese Novel “Norwegian Wood” and Three of It’s Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"11","owner":"1","path":["2168"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2013-04-19"},"publish_date":"2013-04-19","publish_status":"0","recid":"39350","relation_version_is_last":true,"title":["日中両国語における擬音語の対照研究 : 小説 『ノルウェイの森』とその三種の中国語訳本を中心に"],"weko_creator_id":"1","weko_shared_id":null},"updated":"2022-12-12T05:45:12.728015+00:00"}