WEKO3
アイテム
中日接触場面の話題転換 : 中国語母語話者に注目して
http://hdl.handle.net/10083/50454
http://hdl.handle.net/10083/5045424df59ce-4230-4a46-8ebd-3496d28eee1f
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
04_031-040.pdf (1.0 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-03-16 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 中日接触場面の話題転換 : 中国語母語話者に注目して | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Topic Shifting in the Chinese and Japanese Native Speakers Contact Situation : Focused upon Chinese Native Speakers | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 接触場面 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 話題転換のパターン | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 話題転換ストラテジー | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 協働的 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 相互行為 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | contact situation | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | topic shifting patterns | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | topic shifting strategies | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | collaborative | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | interaction | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
楊, 虹
× 楊, 虹× YANG, Hong |
|||||
| 著者(ヨミ) | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 73173 | |||||
| 姓名 | やん, ほん | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本研究は、接触場面における中日母語話者の話題転換に違いがあるかどうかを探るため、日本語による初対面の自由会話(20分×14組)をデータに用いて、話題転換のパターンと話題転換ストラテジーという二つの観点から分析を行った。対象者は中国国内で日本語を学ぶ中国人大学生と日本人留学生である。分析の結果、1.話題転換のパターンでは、日本語母語話者は会話参加者双方の協働的終了プロセスを経てから話題を導入する傾向が見られたが、中国語母語話者は協働的な終了プロセスを経ずに話題を導入するものが6割弱であり、日本語母語話者と異なる傾向が見られた。2.話題転換ストラテジーについては、開始ストラテジーと終了ストラテジーとを分けて分析を行った結果、終了ストラテジーについては、中国語母語話者の使用数は日本語母語話者の6割しかなかった。一方、開始ストラテジーについては、それぞれの使用傾向が異なり、日本語母語話者は相手の理解に配慮する「認識の変化を示す感動詞」の使用が最も多く、中国語母語話者は「言いよどみ表現」の使用が最も多かった。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | The aim of this paper is to specify differences in the way of topic shifting by Chinese and Japanese participants in the Japanese contact situation. The data consist of fourteen 20-minute dyadic Japanese conversations recorded and videotaped in China. The analysis focused upon topic shifting patterns and topic shifting strategies. The results show that about topic shifting patterns, Japanese participants explicitly conduct topic closing between them collaboratively. On the other hand, Chinese participants tend to initiate a new topic without clearly demonstrating closing the previous topic. As to topic shifting strategies, Chinese participants use much less strategies in topic closing, compared to Japanese participants. Moreover, Chinese participants and Japanese participants show different tendencies in most frequently used topic opening strategies. Chinese participants initiate topics by utilizing fillers, while Japanese participants do so by using discourse markers that show their understanding of their counterparts. | |||||
| 書誌情報 |
言語文化と日本語教育 巻 30, p. 31-40, 発行日 2005-11-26 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09174206 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10426480 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 形態 | ||||||
| 1038178 bytes | ||||||
| 日本十進分類法 | ||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||
| 主題 | 810.7 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | お茶の水女子大学日本言語文化学研究会 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 紀要論文 | |||||
| 資源タイプ・ローカル | ||||||
| 紀要論文 | ||||||
| 資源タイプ・NII | ||||||
| Departmental Bulletin Paper | ||||||
| 資源タイプ・DCMI | ||||||
| text | ||||||
| 資源タイプ・ローカル表示コード | ||||||
| 03 | ||||||
| 所属 | ||||||
| お茶の水女子大学大学院 応用日本言語論講座 | ||||||
