WEKO3
アイテム
依頼会話の展開パタンに関する日中対照研究
http://hdl.handle.net/10083/50403
http://hdl.handle.net/10083/504037464ffc0-d954-4e1e-b683-1f5443b25552
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
02_008-014.pdf (662.3 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-03-16 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 依頼会話の展開パタンに関する日中対照研究 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A Contrastive Analysis of the conversation style : In the Case of the Request Conversation in Japanese and Chinese | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 依頼の展開パタン | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 予告 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 先行発話 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 依頼 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | conversation patterns of a request | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | warning utterance | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | pre-sequence | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | request | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
張, 穎
× 張, 穎× ZHANG, Ying |
|||||
| 著者(ヨミ) | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 73013 | |||||
| 姓名 | ちょう, えい | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本研究は日本語と中国語の依頼会話の好ましい展開パタンを明らかにすることを目的とし,依頼者と被依頼者の相互行為の観点から依頼会話を分析したものである。その結果,「予告」の発話は両言語において現れやすい場面とそうではない場面がある。また,日本語会話は「情報提供型先行発話→依頼」という展開であるのに対し,中国語会話は「情報要求型先行発話→依頼」の展開になっていることが分かった。日本語の場合,依頼者は依頼に関する情報を提供することによって,被依頼者が自ら依頼を申し出ることを期待し,それによって明示的な依頼を避けたいという動機によるものである。一方,中国語は相手に依頼遂行の能力があるかどうかを確認することによって,依頼を行うかどうかを決めるという動機によるものと考えられる。更に,日本語会話は依頼者と被依頼者が距離を保ったまま会話を進められているのに対し,中国語会話から被依頼者が積極的に依頼者の心理的負担を軽減させようという動きが見られた。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | This research explored the conversation patterns of a request in both Japanese and Chinese, and analyzed the mutual behavior from the point of view of both the requester and one receiving the request. The result was that a "warning utterance" tends to appear in both Japanese and Chinese conversation in some situations. It was also found that Japanese conversation could be categorized as "provide the information first and then request" type, while Chinese conversation was "request the information and if other person can do it then request" type. In the case of Japanese, the requester only provides information about the request, and expects the other person to offer their help whereby the requester can avoid making a direct request. On the other hand, it appears that Chinese first ask if the other person has ability to accomplish the request, and then decide whether they should make a request. Moreover, it was found that Japanese conversation evolves by keeping a separation between the requester and other person, while in Chinese conversation the requester actively tries to lessen the mental burden or stress the ot\ her person might shoulder. |
|||||
| 書誌情報 |
言語文化と日本語教育 巻 28, p. 8-14, 発行日 2004-11-20 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09174206 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10426480 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 形態 | ||||||
| 662334 bytes | ||||||
| 日本十進分類法 | ||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||
| 主題 | 810.7 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | お茶の水女子大学日本言語文化学研究会 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 紀要論文 | |||||
| 資源タイプ・ローカル | ||||||
| 紀要論文 | ||||||
| 資源タイプ・NII | ||||||
| Departmental Bulletin Paper | ||||||
| 資源タイプ・DCMI | ||||||
| text | ||||||
| 資源タイプ・ローカル表示コード | ||||||
| 03 | ||||||
| 所属 | ||||||
| お茶の水女子大学大学院 応用日本言語論講座 | ||||||
