WEKO3
アイテム
文章構造の日韓対照研究 : 新聞の社説における書き出しを対象として
http://hdl.handle.net/10083/50326
http://hdl.handle.net/10083/5032623d83d33-fa98-4cd3-ae05-4822e5e7cd0a
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
15_096-109.pdf (899.2 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-03-16 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 文章構造の日韓対照研究 : 新聞の社説における書き出しを対象として | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | A Contrastive Analysis of the Compositional Structures : In the Case of the Beginning Sentence in the Editorials in Japanese and Korean Newspapers | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 文章構造 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 書き出し | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 文末述部 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 事実 | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | 意見 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
李, 貞〓
× 李, 貞〓× LEE, Jung Min |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 本稿では、日韓の新聞の社説における書き出しの類型を、形式と内容の両面から、分析した。その結果、書き出しの方法における日韓間の違いとして、次の2点が明らかになった。(1)内容の面からは、日本語の新聞の社説が、書き手の事柄に対する客観的な態度を表わす「事実」から書き出す傾向があるのに対し、韓国語は書き手の事柄に対する判断や見解などの主観的な態度を表わす「意見」から書き出す傾向がある。(2)形式の面からは、「意見」を表す文末述部を中心としてみた場合、日本語は「断定」表現をあまり使用しない傾向が強いが、韓国語は大部分が「断定」表現で書き出される傾向が強い。また、日本語では見られなかった主張の度合いが最も強いとされる当為表現が韓国語の書き出しには見られる。「書き出しは以下に述べる表現全体を導き、文章全体の調子にも影響する」(市川:1971)という立場から考えると、書き出しは、文章構造を考える際に非常に重要な役割を果たすと考えられ、以上の結果のような日韓の書き出しの類型の違いは文章全体の構造の類型にも何らかの影響を及ぼすと考えられる。 | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | In this paper, types of the beginning sentence in the editorials in the Japanese and Korean newspapers are analyzed based on both contents and forms. The result shows the following two major differences between Japanese and Korean editorials. (1) Japanese editorials tend to handle the contents objectively, describing 'facts of the matter'. On the other hand, Korean editorials tend to handle them subjectively, including 'judgments or opinions toward the matter'. (2) As for forms, Assertive forms are less used in predicates of the beginning sentences in Japanese editorials, but on the other hand, most Korean editorials begin with assertive forms. Obligation forms, which strengthen the degree of the assertion and were never seen in Japanese ones, appeared at the beginning in Korean editorials. According to Ichikawa (1971), the beginning sentence is thought to "lead the following entire sentences, and influence their tone," which means that the beginning sentence plays a very important part in the compositional structure of written discourses such as newspapers. Therefore, the differences in types of the beginnin\ g sentence in Japanese and Korean editorials have profound influences on the following entire compositional structures of written discourses. |
|||||
| 書誌情報 |
言語文化と日本語教育 巻 21, p. 96-109, 発行日 2001-07-07 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09174206 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10426480 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||
| 形態 | ||||||
| 899173 bytes | ||||||
| 日本十進分類法 | ||||||
| 主題Scheme | NDC | |||||
| 主題 | 810.7 | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | お茶の水女子大学日本言語文化学研究会 | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | 紀要論文 | |||||
| 資源タイプ・ローカル | ||||||
| 紀要論文 | ||||||
| 資源タイプ・NII | ||||||
| Departmental Bulletin Paper | ||||||
| 資源タイプ・DCMI | ||||||
| text | ||||||
| 資源タイプ・ローカル表示コード | ||||||
| 03 | ||||||
| 所属 | ||||||
| お茶の水女子大学大学院 | ||||||
